VEF Blog

日本語を　話しますか - Parlez vous japonais?

Je suppose que la plupart des gens venant sur ce blog se demandent si je parle japonais, vu que je pars au Japon. Hé bien....non. Ou plutôt, oui et non. Disons que j'ai des bases grammaticales assez correctes, mais très peu de vocabulaire et aucune occasion de pratiquer à l'oral.

Etant attirée depuis longtemps par le Japon, j'ai suivi des cours de japonais LV3 en première année d'ESC, puis l'alternance a fait que j'ai dû arrêter.  Depuis que je sais que je pars, je fais le plus de japonais possible en fonction de mes dispos. Je vous fais part de ma méthode, au cas où certains d'entre vous voudraient apprendre cette magnifique mais difficile langue.

Evidemment, rien ne remplace des cours, avec un prof japonais de péférence. Au cas où vous n'ayez pas l'opportunité de suivre de tels cours, l'idéal est de commencer par l'apprentissage des ひらがな (hiragana) et des カタカナ (katakana). Les hiraganas sont les plus utilisés avec les kanjis (voir plus bas pour ces derniers); essentiellement pour les éléments grammaticaux et les mots qui ne peuvent pas être transcrits en kanji. Les katakanas sont utilisés pour écrire les mots d'origine étrangère. Toutefois, on les trouve de plus en plus dans les pubs, les panneaux, enseignes....au Japon, pour atirer l'oeil. Chacun des deux alphabets comprend 45 signes phonétiques de base, et a sa correspondance dans l'autre alphabet. Par exemple, "A" sera あ en hiragana, et ア en katakana. Les alphabets sont disponibles dans toutes les méthodes de japonais normalement constituées (voir plus bas aussi!). Pour réviser les deux alphabets, je vous conseille le logiciel DreamKana (téléchargement ici), qui permet de réviser ensemble ou séparément les deux alphabets, et ne nécessite aucune installation sur le PC.

Une fois les alphabets maîtrisés, il convient de s'attaquer à la grammaire. Je vous conseille la méthode Banzaï, de Nathalie Rouillé et Isabelle Raimbault, aux éditions Ellipses (environ 30 euros pour le livre). Avec un travail régulier et appliqué, on maîtrise vite la grammaire. La méthode est composée d'un livre, ce qui limite les frais pour ceux qui ne veulent pas trop dépenser. Ce dernier est divisé en 25 leçons, chacune abordant un thème et découpée comme suit: un petit texte utilisant le vocabulaire et la grammaire qui va être abordée dans la leçon, des explications grammaticales en relation avec le texte, des exercices d'application, et du vocabulaire. C'est la méthode que j'utilise depuis quelques mois, et j'en suis très contente. Voici la couverture du livre:

Il existe évidement d'autres méthodes, comme Assimil, Minna no Nihongo, etc. A chacun de découvrir celle qui lui correspond le mieux. Pour ceux qui veulent en savoir plus sur ces autres méthodes, le Minna no Nihongo (le japonais pour tous) est très bien décrit ici. Au passage, merci à Luinil pour tous ses conseils!

Pour se familiariser à l'écoute du japonais, j'applique une méthode personnelle qui consiste à écouter en boucle de la Jpop, regarder des dramas et mangas en vostfr. ça marche assez bien ^_^

Enfin, comme je l'ai dit plus haut, les japonais utilisent aussi les kanjis. Les kanjis sont les signes chinois, que les japonais ont importés dans un premier temps. Ce sont des idéogrammes, c'est-à-dire que chaque signe est associé à une chose. Un kanji a deux façons de se lire, la lecture on et la lecture kun. Les japonais apprennent à l'école les 1006 caractères de bases, répartis entre les années selon le niveau de difficulté. Ils sont tous listés ici. J'ai commencé à les apprendre récemment, en ayant pour objectif "5 kanjis par jour". Pour les apprendre, j'ai découvert un logiciel très pratique et beaucoup plus ludique qu'une feuille de papier avec une liste qu'on rabache sans cesse: Anki. Anki est un logiciel de mémorisation qui utilise la méthode dite de mémorisation par répétition espacée, c'est-à-dire qu'il répète le plus souvent ce que vous connaissez le moins; et le moins souvent ce que vous connaissez le plus. Il fonctionne avec un paquet de cartes (appellé "deck"). Il est possible de créer autant de paquets de cartes que l'on veut, et de les modifier par la suite. Pour apprendre les kanjis, je crée une carte par kanji. Chaque carte a 3 champs: le kanji, sa signification en français, et la (ou les ) façon(s) de le lire en hiragana. La création d'une carte se présente ainsi:

Une fois que vous aurez remplis ces trois champs, Anki crée automatiquement 2 cartes, une posant la question en français, une la posant en japonais. Les cartes du deck seront ensuite mélangées et les questions posées. Pour répondre, le mieux est d'avoir une feuille pour tracer les kanjis (je remplis chaque jour une feuille de kanjis par jour, yen a dans tous les sens!). Une fois que vous aurez répondu à la question, Anki vous demandera si vous vous en êtes bien rappelé, à vous de choisir parmis les propositions. Si vous sélectionnez 1 ou 2, la carte réapparaitra rapidement, sinon, le délai est indiqué. Voici deux exemples de questions avec la réponse affichée, l'une en français, l'autre en japonais:

 J'ai passé plus d'une heure à écrire cet article, alors j'espère que c'est assez clair ^^

 Mais si vous avez des questions, n'hésitez pas, les commentaires sont ouverts !!